LA
REVOLUCIÓ NO SERÀ TELEVISADA
Gil
Scott-Heron (1974)
No podràs quedar-te a casa, germà.
No et serà possible endollar,
encendre i escapolir-te.
No et serà possible fluixejar-te i
passar,
aixecar-te per cervesa durant els
anuncis,
perquè la revolució no serà
televisada.
La revolució no serà televisada.
La revolució no serà patrocinada
per Xerox
en quatre parts sense talls
publicitaris.
La revolució no et mostrarà fotos
de Nixon
bufant una corneta i dirigint una
càrrega de John
Mitchell, el general Abrams i Spiro
Agnew per menjar
tripes de porc confiscades d'un
temple de Harlem.
La revolució no serà televisada.
La revolució no et serà oferta pel Schaefer
Award Theatre
i no la protagonitzaran Natalie
Woods i Steve McQueen o Bullwinkle i Julia.
La revolució no donarà atractiu
sexual a la teva boca
La revolució no et lliurarà dels
teus michelins.
La revolució no farà semblar que
peses cinc kilos menys,
perquè la revolució no serà
televisada, germà.
No hi haurà fotos de Willie May amb
tu
empenyent el carret de la compra
per l'illa a tot drap,
o mirant de ficar aquell televisor
en colors dins una ambulància robada.
L'NBC no podrà predir el guanyador
a les 8.32
o informar des de 29 districtes.
La revolució no serà televisada.
No hi haurà imatges de “porcs”
matant a tirs
germans amb repetició de la jugada.
No hi haurà imatges de “porcs”
matant a tirs
germans amb repetició de la jugada.
No hi haurà imatges de Whitney
Young sent
arrossegat de Harlem muntat sobre
un rail amb una demanda judicial nova.
No hi haurà imatges a càmera lenta
o natures mortes de Roy
Wilkens passejant-se per Watts
vestit amb una granota de feina vermella, negra i verda d'alliberament que ha
estat desant
per a l'ocasió adequada.
Green Acres, els Beverly
Hillbillies i Hooterville Junction
ja no seran tan fotudament famosos,
i a les dones no els importarà si
per fi el Dick acaba
junt amb la Jane a Search for
Tomorrow, perquè el poble negre
serà al carrer buscant un dia més
lluminós.
La revolució no serà televisada.
No hi haurà titulars a les notícies
de les onze
i no hi haurà fotos de peludes i
armades partidàries de l'alliberament
de la dona ni de Jackie Onassis
mocant-se.
La cançó de la banda sonora no
l'escriurà Jim Webb, ni Francis Scott Key,
ni la cantaran Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash,
Englebert Humperdink o els Rare
Earth.
La revolució no serà televisada.
La revolució no tornarà després
d'un missatge
sobre un tornado blanc, un llampec
blanc o gent blanca.
No hauràs de preocupar-te per un
germen a
la teva habitació, un tigre a la cisterna
o el gegant a la tassa del vàter.
La revolució no funcionarà millor
amb Coca-Cola.
La revolució no lluitarà contra els
gèrmens que causen mal alè.
La revolució et posarà al seient
del conductor.
La revolució no serà televisada, no
serà televisada,
no serà televisada, no serà
televisada.
La revolució no serà en diferit,
germans,
la revolució serà en directe.
***
Traducció: Simón
Vázquez, cos i ànima de Tigre de Paper amb l'Arnau –i ara amb el Marc–, tots
tres difusors dels textos dels Panteres Negres que ens recuperen en català.
Llarga vida als nostres tigres!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada